1
00:00:09,958 --> 00:00:14,542


3
00:00:28,902 --> 00:00:30,534
உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரக் கதை வேண்டுமா?

4
00:00:36,123 --> 00:00:37,380
கேள்…

5
00:00:40,599 --> 00:00:44,579
- நான் சிறிது நேரம் வெளியேற வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் போகலாமா?

6
00:00:45,958 --> 00:00:48,638
இல்லை, இந்த முறை இல்லை.

7
00:00:49,563 --> 00:00:52,465
அதனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்
மாவீரர்களின் கதையா?

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,803
சரி, நான் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,820
சரி, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் விரும்பியபடி.
நான் விரும்பினேன்...

10
00:00:59,448 --> 00:01:02,621
உங்களுக்கு புதிதாக ஒன்றைச் சொல்ல
தங்க குதிரை பற்றி.

11
00:01:04,173 --> 00:01:06,745
பேசுங்கள், பேசுங்கள், தயவுசெய்து!

12
00:01:07,211 --> 00:01:09,895
படுத்துக்கொள்.
படு, படு, படு.

13
00:01:11,392 --> 00:01:12,540
இது ஒரு விசித்திரக் கதை

14
00:01:13,316 --> 00:01:15,272
சுமார் நான்கு நைட்லி குடும்பங்கள்.

15
00:01:15,392 --> 00:01:20,176
பயமோ வருத்தமோ இல்லாத மாவீரர்கள்,
தங்கக் கோபுரத்தைக் காத்தவர்

16
00:01:20,986 --> 00:01:24,110
படையை பாதுகாத்தவர்
ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகள்.

17
00:01:25,325 --> 00:01:28,785
மேலும் ஒரு டிராகன் அவர்களைத் தாக்கியது
இரும்பு பற்களுடன்,

18
00:01:29,072 --> 00:01:31,433
மற்றும் துணிச்சலான மாவீரர்களை மூடியது

19
00:01:31,553 --> 00:01:35,214
நிலத்தடி நிலவறைகளில்
ஒவ்வொன்றாக.

20
00:01:35,669 --> 00:01:37,660
ரோக் ஒரு மாவீரராக இருக்க,

21
00:01:38,276 --> 00:01:41,865
அவர்கள் செல்ல முடிவு செய்தனர்
வடக்கே நாகத்தின் உரிமையாளருக்கு,

22
00:01:42,124 --> 00:01:45,906
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவனால் மட்டுமே டிராகன் முடியும்
அவரை நிறுத்த உத்தரவிடுங்கள்.

23
00:01:48,017 --> 00:01:51,020
மாவீரர்கள் கூடினர்
மாவீரர் சபையில்

24
00:01:51,140 --> 00:01:54,903
மேலும் அவர்களிடம் இருந்த தங்கம் அனைத்தும்
ஒரு பொதுவான தொட்டியில் வைக்கவும்.

25
00:01:57,351 --> 00:02:00,140
அனைவரிடமிருந்தும் ரகசியமாக
தலைமை மாவீரர்

26
00:02:01,013 --> 00:02:02,786
தங்கமாக மாறியது

27
00:02:03,191 --> 00:02:06,700
மிக அழகாக
உலகில் மிகவும் விலை உயர்ந்தது

28
00:02:07,451 --> 00:02:08,396
ஒரு குதிரை.

29
00:02:09,409 --> 00:02:12,340
இந்த குதிரையைப் பற்றி யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை

30
00:02:13,168 --> 00:02:14,265
தெரியாது.

31
00:02:14,991 --> 00:02:16,820
மற்ற மாவீரர்களும் செய்யவில்லை.

32
00:02:18,080 --> 00:02:21,185
மேலும்... குதிரை இப்போது எங்கே?

33
00:02:23,119 --> 00:02:25,803
அவர் வடக்கு வழியில் காணாமல் போனார்.

34
00:02:28,081 --> 00:02:30,385
டிராகன் கூட அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

35
00:02:30,659 --> 00:02:33,714
அது மிக உயரமாக பறக்கிறது!

36
00:02:36,695 --> 00:02:38,625
உயரத்தில் பறக்கும் போது...

37
00:02:38,906 --> 00:02:40,374
நீங்கள் நன்றாக பார்க்க முடியாது

38
00:02:41,977 --> 00:02:45,420
அவனால் அவளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒரு உண்மையான மாவீரன்.

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,273
சரி நன்றி.

40
00:03:06,181 --> 00:03:07,362
நாங்கள் செல்வோம்.

41
00:03:11,784 --> 00:03:12,665
தனியாக, தனியாக, தனியாக.

42
00:03:12,680 --> 00:03:13,780
போகலாம்!

43
00:03:15,649 --> 00:03:16,580
கீழ்!

44
00:03:17,738 --> 00:03:18,683
கீழ்!

45
00:03:19,055 --> 00:03:20,185
மேலும்!

46
00:03:25,924 --> 00:03:27,527
அழுக்கு குப்பை!

47
00:03:29,223 --> 00:03:30,031
போ!

48
00:03:30,151 --> 00:03:31,333
- விடுங்கள்!
- என்ன ஆச்சு?

49
00:03:33,797 --> 00:03:34,894
நில்!

50
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
நிறுத்து, பரத்தையே!

51
00:03:39,560 --> 00:03:40,775
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்!

52
00:03:44,235 --> 00:03:45,703
Midas தனியாக அனுப்பப்படுகிறது.

53
00:03:47,492 --> 00:03:48,824
அவரை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

54
00:03:48,944 --> 00:03:50,309
ஷாம்ராஜ் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டவர்.

55
00:03:50,429 --> 00:03:52,100
வா, வா, உன் விலை என்ன?

56
00:03:52,488 --> 00:03:53,585
எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது.

57
00:03:53,924 --> 00:03:54,970
போ போ!

58
00:03:58,903 --> 00:04:00,465
பாஸ்கா, நீ ஏன் வெளியே சென்றாய்?

59
00:04:00,759 --> 00:04:04,308
வெளியே போகவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
சரி, காருக்கு சீக்கிரம்!

60
00:04:18,627 --> 00:04:19,545
இவான் ஓகுர்ட்சோவ்.

61
00:04:19,560 --> 00:04:22,324
<எழுத்து நிறம்=

62
00:04:20,636 --> 00:04:21,385
என் தாத்தா.

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,340
அதே Ogurtsov.

64
00:04:23,769 --> 00:04:24,780
டோக்லியாட்டி புராணக்கதை.

65
00:04:25,727 --> 00:04:26,985
பழிவாங்கும் வீரன்,

66
00:04:27,279 --> 00:04:28,376
நீதியின் பாதுகாவலர்.

67
00:04:30,840 --> 00:04:31,940
ரஷ்யா மற்றும் CIS இன் ஹீரோ.

68
00:04:32,798 --> 00:04:36,191
இருநூறு பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
அவர்கள் முப்பத்து மூன்று தோட்டாக்களை வெளியே எடுத்தார்கள்!

69
00:04:37,591 --> 00:04:39,563
ஜெசின் தனிப்பட்ட முறையில் அவரிடம் ஒப்படைத்தார்
இந்த விலைகள்.

70
00:04:39,683 --> 00:04:41,051
இது விலைமதிப்பற்றது.

71
00:04:41,692 --> 00:04:42,540
ஐநூறு.

72
00:04:44,848 --> 00:04:46,065
என் நிலைமையை அனுதாபியுங்கள்.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,616
சரி, ஒரு நேரத்தில் குறைந்தது ஒரு துண்டு.

74
00:04:58,607 --> 00:04:59,500
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

75
00:05:00,852 --> 00:05:02,506
பூசாரிக்கு கொடுக்க என்னிடம் பணமில்லை.

76
00:05:03,957 --> 00:05:05,341
இப்போது எல்லாம் என் மீது விழுகிறது.

77
00:05:07,333 --> 00:05:08,492
ஐநூறு.

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,945
பொல்ஜுசிக்: நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
பாதிரியார் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்!

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,060
வளைவு…

80
00:05:23,135 --> 00:05:25,194
ஆர்தர் டாசிகின்

81
00:05:26,594 --> 00:05:27,980
எனவே பார்க்கலாம்
அதை மீண்டும் காட்டு

82
00:05:28,535 --> 00:05:29,599
இங்கே…

83
00:05:30,962 --> 00:05:31,902
டாசிஜின்.

84
00:05:32,430 --> 00:05:33,918
ஆர்தர் டேசிகின்.

85
00:05:33,933 --> 00:05:36,245
மற்றும் மைக்கேல் டாசிகின்,
அது தான் மிடாஸ்.

86
00:05:36,532 --> 00:05:39,011
கடுமையான ஒன்று
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான கொள்ளைக்காரர்கள்.

87
00:05:39,131 --> 00:05:40,100
அவர் என் தாத்தா.

88
00:05:41,036 --> 00:05:42,718
அவருக்கு எதிரான தடைகள்

89
00:05:43,028 --> 00:05:45,914
அவர்கள் என்னை நாடு கடத்துகிறார்கள்!
சரி, அது தான்...

90
00:05:49,087 --> 00:05:52,345
அதுதான் எனக்கு இப்போது வேண்டும்.
வீடு, ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு.

91
00:05:52,663 --> 00:05:53,709
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

92
00:05:54,722 --> 00:05:55,653
நான் சொல்வதைக் கேள்.

93
00:05:56,342 --> 00:05:58,112
என்னால் ரஷ்யா செல்ல முடியாது.
வழி இல்லை.

94
00:05:58,232 --> 00:06:01,872
இவர்கள் உண்மையான கொள்ளைக்காரர்கள்.
இது தி சோப்ரானோஸ்!

95
00:06:02,885 --> 00:06:05,366
மரணம் அவர்களைச் சுற்றியே இருக்கிறது.

96
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
அதுதான் முடிவு.

97
00:06:14,779 --> 00:06:16,298
இரங்கல்கள்.

98
00:06:21,142 --> 00:06:22,565
மாமா ஷாம்ராஜ்!

99
00:06:29,853 --> 00:06:31,203
வாழ்த்துக்கள்.

100
00:06:45,466 --> 00:06:48,183
புரிகிறதா?
அது வேலை செய்தது, அலெக்ஸ்.

101
00:07:01,050 --> 00:07:03,143
அவர் மிடாஸ் போல் இருக்கிறார், இல்லையா?

102
00:07:05,381 --> 00:07:06,305
அழகு.

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
ஏன் தாத்தா வரவில்லை?

104
00:08:33,113 --> 00:08:34,160
"செனட்டர்"

105
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
இரண்டு கதவு,

106
00:08:35,939 --> 00:08:37,728
அழகான மரத்திலிருந்து.

107
00:08:39,045 --> 00:08:40,969
உள்ளே, நிச்சயமாக, பட்டு உள்ளது.

108
00:08:41,386 --> 00:08:43,568
எல்லாமே உன்னதமானது, சிறியது.

109
00:08:46,677 --> 00:08:47,824
சகோதரர்களே...

110
00:08:49,647 --> 00:08:50,500
வழுக்கை…

111
00:08:54,407 --> 00:08:57,400
யாரைக் கொண்டு வந்தாய்?
இவர்கள் யார்?

112
00:08:59,877 --> 00:09:01,886
வருத்தப்படும் மக்கள்.

113
00:09:02,881 --> 00:09:04,460
இங்கே என்ன இருக்கிறது
சர்க்கஸ் அல்லது என்ன?

114
00:09:12,928 --> 00:09:14,065
அவ்வளவுதான் நண்பர்களே.

115
00:09:14,413 --> 00:09:16,219
எல்லாம்.
சிறுவர்கள்!

116
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
அலெஸ்.
போகலாம்.

117
00:09:18,963 --> 00:09:20,430
- கொஞ்சம் லாவெண்டரை எறிவோம்.
- ஆம் ஆம் ஆம்.

118
00:09:20,550 --> 00:09:21,260
எனவே நன்றி.

119
00:09:21,799 --> 00:09:23,460
உங்களுக்கு சட்ஸ்கி தேவையா?

120
00:09:29,343 --> 00:09:30,440
என்ன நடக்கிறது?

121
00:09:51,681 --> 00:09:52,700
ரோஜாக்கள் பற்றி என்ன?

122
00:09:54,715 --> 00:09:55,745
தொடங்குங்கள்.

123
00:09:59,126 --> 00:10:00,510
பாஷா, அதுதான்... எல்லாம்.

124
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
எப்படி?
ஏற்கனவே?

125
00:10:09,633 --> 00:10:12,333
பாஷா, எங்கள் கணக்குகளை நாங்கள் தீர்க்க வேண்டும்
பாதிரியாருடன்.

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,021
இரண்டு வார்த்தைகளில்.

127
00:10:18,738 --> 00:10:20,392
எல்லோரும் பத்து கொடுக்கிறார்கள்.

128
00:10:20,746 --> 00:10:22,097
தேர்வு செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

129
00:10:22,518 --> 00:10:24,425
விருது பெற்ற, வரலாற்றுடன்.

130
00:10:24,746 --> 00:10:26,046
தாத்தா மகிழ்வார்.

131
00:10:27,379 --> 00:10:28,693
வெறும் மரியாதை நிமித்தம்

132
00:10:29,351 --> 00:10:30,803
உங்கள் தாத்தாவுக்கு.

133
00:10:44,418 --> 00:10:45,498
என் தாத்தா...

134
00:10:46,579 --> 00:10:47,473
தாத்தா…

135
00:10:48,604 --> 00:10:49,617
நான் தான், பாஸ்கா.

136
00:10:51,417 --> 00:10:52,220
பேரன்.

137
00:10:55,130 --> 00:10:56,750
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்த்ததில்லை...

138
00:10:58,578 --> 00:11:00,745
காற்று மூலம் காற்று
தூசி தூசி...

139
00:11:01,026 --> 00:11:02,220
அவர்கள் தங்கள் வேலையை மிகவும் விரும்பினர்.

140
00:11:02,865 --> 00:11:04,100
நான் என்னுடையதையும் இங்கே விரும்புகிறேன்.

141
00:11:04,772 --> 00:11:07,695
ஓரளவு வெற்றியும் அடைந்துள்ளீர்கள்.
நானும் சிலவற்றை அடைய வேண்டும்.

142
00:11:07,999 --> 00:11:11,305
இப்போது திறக்க வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
நீங்கள் ஒரு புதிய வணிகம், பிரிண்டர்...

143
00:11:11,577 --> 00:11:12,545
சுருக்கமாக,

144
00:11:12,826 --> 00:11:14,315
நாங்கள் ஏற்கனவே வீட்டை மீண்டும் எழுதியுள்ளோம்

145
00:11:14,330 --> 00:11:15,933
ஏதோ, இங்காவைப் பற்றி,

146
00:11:15,960 --> 00:11:19,037
இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.
பார், அது பழங்காலத்தன்று.

147
00:11:19,983 --> 00:11:22,505
எந்த அர்த்தத்தில் மாற்றி எழுதினார்கள்? உண்மையில்
நானும் உறவினன் இங்கா!

148
00:11:22,520 --> 00:11:24,185
கேள், இங்கா அவன் சொந்த மகள்!

149
00:11:24,200 --> 00:11:25,601
- நீங்கள் யாரும் இல்லை!
- சாஷா!

150
00:11:25,721 --> 00:11:27,785
அவருக்குப் பிறகு சொன்னேன்
நான் எந்த வாரிசும் பெறமாட்டேன்.

151
00:11:27,800 --> 00:11:31,137
- நாம் நீதிமன்றத்திற்கு செல்லலாம், அவ்வாறு செய்ய எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- நாங்கள் சேவை செய்வோம், சேவை செய்வோம்!

152
00:11:37,587 --> 00:11:38,420
கேள்...

153
00:11:39,106 --> 00:11:41,345
எனவே உங்கள் தாத்தாவின் கேரேஜில்
ஜிகுலிக் ஆகும்.

154
00:11:41,360 --> 00:11:43,610
"ஜிகுலிக்"?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

155
00:11:43,730 --> 00:11:46,305
- உண்மையில், இது என்ன வகையான அணுகுமுறை?
- எனக்கு புரிகிறது ...

156
00:11:46,582 --> 00:11:48,145
- நான் ஒரு பேரன்!
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், வேண்டாம்!

157
00:11:48,160 --> 00:11:50,407
ஆம், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நானே எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

158
00:11:51,251 --> 00:11:52,972
சரி, சக்கரங்கள் பட் கீழ் இருக்கும்.

159
00:11:55,263 --> 00:11:56,476
நன்றி தாத்தா.

160
00:11:56,596 --> 00:11:58,025
நீங்கள் விரும்பியதை எப்போதும் சம்பாதிக்கலாம்.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,295
யாரும் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்.

162
00:11:59,415 --> 00:12:00,714
நீங்கள் எதில் அதிருப்தி அடைகிறீர்கள்?

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,950
வேடிக்கையாக இருங்கள் அண்ணா...

164
00:12:19,410 --> 00:12:21,300
அடடா, இன்னும் தடுக்கப்பட்டது.

165
00:12:28,439 --> 00:12:29,570
இங்கிருந்து வெளியேறு.

166
00:12:31,832 --> 00:12:32,800
என்ன?

167
00:12:33,168 --> 00:12:34,636
எழுந்து ஓடு.

168
00:12:39,345 --> 00:12:41,585
சரி, அது என்ன?

169
00:12:41,877 --> 00:12:42,974
நான் மூடுகிறேனா?

170
00:12:51,069 --> 00:12:53,019
கொடுங்கள்... வோல்கா.

171
00:12:55,998 --> 00:12:57,855
உங்கள் தாத்தா அந்த வோல்காவை நேசித்தார்.

172
00:13:28,744 --> 00:13:29,959
பாலினா, காத்திருங்கள்.

173
00:13:30,888 --> 00:13:31,850
பொறுங்கள்!

174
00:13:33,267 --> 00:13:34,246
பாஷா...

175
00:13:38,246 --> 00:13:39,414
சுருக்கமாக…

176
00:13:40,680 --> 00:13:41,860
அமைதி, அமைதி, அமைதி.

177
00:13:44,258 --> 00:13:46,060
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

178
00:13:50,234 --> 00:13:51,045
என்ன?

179
00:13:51,348 --> 00:13:52,814
நான் தான் நினைத்தேன்

180
00:13:52,934 --> 00:13:55,261
இரண்டு துக்கங்களை அனுபவிப்பது நல்லது என்று
ஒரு நாளில்.

181
00:13:55,381 --> 00:13:57,660
நீங்கள் அதை உருவாக்குவீர்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இரு, பையன்.

182
00:14:00,732 --> 00:14:01,574
ஆனால் நான்...

183
00:14:02,283 --> 00:14:03,640
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்…

184
00:14:05,270 --> 00:14:06,125
எனக்கு…

185
00:14:06,140 --> 00:14:08,320
அவர்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட அங்கீகரித்தார்கள்
அச்சுப்பொறிக்கான கடன்.

186
00:14:09,202 --> 00:14:10,640
நான் பிரிண்டரைத் திறக்கிறேன்!

187
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
நான் திறக்கிறேன்!

188
00:14:14,388 --> 00:14:15,620
மன்னிக்கவும்.

189
00:14:34,797 --> 00:14:36,285
மாமா ஷாம்ராஜ்,
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்

190
00:14:36,569 --> 00:14:38,054
திரும்ப விசாவுடன்?

191
00:14:40,620 --> 00:14:42,161
இது நாடு கடத்தல் மட்டுமே

192
00:14:42,281 --> 00:14:43,276
அதிகாரப்பூர்வமாக.

193
00:14:44,483 --> 00:14:45,720
நீயும் இங்கே...

194
00:14:49,175 --> 00:14:51,150
நீங்கள் வெளிப்படையாக கடைசி நபர் அல்ல.

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,245
சிறுவனுக்கு சிறுநீர் கழிக்காதே
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

196
00:14:57,365 --> 00:14:58,565
அன்று,

197
00:14:58,580 --> 00:14:59,680
குடிக்க.

198
00:15:00,292 --> 00:15:02,325
- கொஞ்சம் உண்டு.
- இல்லை, நான் குடிப்பதில்லை.

199
00:15:02,445 --> 00:15:03,440
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா.

200
00:15:28,138 --> 00:15:30,180
பாலினா,
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

201
00:15:30,805 --> 00:15:32,160
நான் ஒரு முட்டாள்.

202
00:15:32,280 --> 00:15:33,841
நான் முழு முட்டாள்.

203
00:15:33,961 --> 00:15:35,292
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

204
00:15:35,412 --> 00:15:38,245
நீங்கள் செய்தது சரிதான்
நீ என்னை விட்டு சென்றாய் என்று

205
00:15:38,365 --> 00:15:41,981
பாலிங்கா, உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு சிறந்த யோசனையுடன் வந்தேன்.

206
00:15:42,274 --> 00:15:44,391
அச்சுப்பொறிக்கு உங்கள் பெயரிடுங்கள்.

207
00:15:44,688 --> 00:15:46,216
பவுலினா, உங்களை என் நிலைமைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

208
00:15:46,486 --> 00:15:47,933
நாங்கள் ஐந்தாம் வகுப்பிலிருந்து ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

209
00:15:48,342 --> 00:15:50,560
ஒலியை மட்டும் கேளுங்கள்
மற்றும் அவ்வளவுதான்.

210
00:15:50,864 --> 00:15:51,708
மன்னிக்கவும்.

211
00:15:51,995 --> 00:15:52,925
இளைஞனே!

212
00:15:53,294 --> 00:15:54,861
சொல்ல முடியுமா,
கேரேஜ் 404 எங்கே உள்ளது?

213
00:15:54,876 --> 00:15:57,496
- மேலும் அவர் யார்?
- ஓகுர்ட்சோவ்.

214
00:16:31,288 --> 00:16:32,325
என்ன,

215
00:16:32,340 --> 00:16:34,021
உங்கள் கால்கள் குளிர்ச்சியாக உள்ளதா?

216
00:16:34,036 --> 00:16:35,896
மாமா ஷாம்ராஜ்,
நான் உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

217
00:16:37,414 --> 00:16:39,059
நிச்சயமாக, குட்டி, நீங்கள் என்ன?

218
00:16:39,329 --> 00:16:40,966
இது ஒரு இறுதி சடங்கு
இது விழிப்பு.

219
00:16:41,658 --> 00:16:42,645
சிறுவர்கள் உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

220
00:16:42,660 --> 00:16:45,445
அதனால் அவர்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள், இல்லையா?
நான் இங்கிருந்து நேராக விமான நிலையத்திற்கு செல்லலாம்,

221
00:16:45,460 --> 00:16:47,672
நான் அங்கு காத்திருக்க விரும்புகிறேன் மற்றும் ...

222
00:16:48,398 --> 00:16:49,360
இப்போது…

223
00:16:57,630 --> 00:16:58,727
தவிர்க்க முடியாமல்.

224
00:17:08,219 --> 00:17:09,720
வாருங்கள்,
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

225
00:17:10,460 --> 00:17:12,608
என்னுடன் யாரும் உங்களைத் தொட மாட்டார்கள்
சிறியவன்.

226
00:17:13,080 --> 00:17:14,380
எல்லாம் ஓகே.

227
00:17:14,987 --> 00:17:15,880
வா.

228
00:17:17,380 --> 00:17:18,640
வா.

229
00:17:19,770 --> 00:17:21,360
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், குட்டி.

230
00:17:37,701 --> 00:17:38,832
நல்ல நாள்.

231
00:17:39,220 --> 00:17:41,436
மன்னிக்கவும் எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டீர்கள் என்று.

232
00:17:42,533 --> 00:17:44,400
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
நான்…

233
00:17:50,391 --> 00:17:52,165
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?

234
00:17:52,450 --> 00:17:53,880
இல்லை, சில நாட்கள் தான்.

235
00:17:54,475 --> 00:17:56,085
நீங்கள் என் தாத்தாவை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

236
00:17:56,594 --> 00:17:57,549
எந்த அர்த்தத்தில்?

237
00:17:57,851 --> 00:17:58,965
அந்த வகையில், அவர் திரும்பி வந்ததும்…

238
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
எப்போது வெளியே வந்தான் என்ற பொருளில்
சிறையில் இருந்து, மற்றும்...

239
00:18:01,379 --> 00:18:03,399
சரி, அவர் இறக்கும் வரை.

240
00:18:03,672 --> 00:18:04,960
ஆம், சுருக்கமாக, ஒருமுறை.

241
00:18:05,376 --> 00:18:06,771
மேலும் அவர் எப்படி இருந்தார்?

242
00:18:06,786 --> 00:18:08,806
எனக்கு தெரியாது...
பழையது.

243
00:18:10,237 --> 00:18:11,486
ஆம், அவர்தான்.

244
00:18:16,976 --> 00:18:18,242
எல்லாம் ஓகே.

245
00:18:18,765 --> 00:18:20,031
அது நல்லது.

246
00:18:20,976 --> 00:18:22,612
நான் செய்வேன்.
நானே செய்வேன்.

247
00:18:22,732 --> 00:18:24,926
- ஆம்?
- ஆம். எல்லாம் ஓகே.

248
00:18:28,256 --> 00:18:29,840
மன்னிக்கவும்...

249
00:18:30,534 --> 00:18:31,760
நீங்கள் சிகரெட் பிடிக்க மாட்டீர்களா?

250
00:18:32,408 --> 00:18:33,539
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

251
00:18:33,859 --> 00:18:36,732
நான் இங்கே இல்லை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஐந்து வயதில் இருந்து.

252
00:18:37,255 --> 00:18:39,760
நான் இனி நினைக்கவில்லை
நான் எப்போதாவது திரும்பி வருவேன் என்று.

253
00:18:41,896 --> 00:18:44,879
ரஷ்யா கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது
இல்லையா?

254
00:18:45,390 --> 00:18:46,575
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

255
00:19:55,765 --> 00:19:58,465
பாஷா, நான் சொன்னேன்
காரில் உட்கார வேண்டும்.

256
00:20:26,633 --> 00:20:28,337
முதல், முதல், அது நான், இரண்டாவது.

257
00:20:30,076 --> 00:20:31,291
நீங்கள் எப்படி கேட்க முடியும்

258
00:20:38,277 --> 00:20:39,661
நான்... வருக!

259
00:20:50,591 --> 00:20:51,792
வாருங்கள்.

260
00:20:58,292 --> 00:21:00,756
நகராதே!
நகராதே, குழந்தை!

261
00:21:01,954 --> 00:21:04,412
நான் பாவெல்.
நான் ஓகுர்ட்சோவின் பேரன்.

262
00:21:04,705 --> 00:21:06,240
சரி கிளம்பு என்றேன்.
வெளியேறு!

263
00:21:06,750 --> 00:21:08,319
அவருக்கு பேரன் இல்லை!

264
00:21:08,707 --> 00:21:11,680
இங்கிருந்து வெளியேறு அல்லது நான் செய்வேன்
கழுதையில் இரண்டாவது துளை, வா!

265
00:21:13,989 --> 00:21:15,542
போகலாம், போகலாம்!

266
00:21:16,504 --> 00:21:18,285
- போகலாம்.
- என்ன தெரியுமா? சுடவும்.

267
00:21:18,300 --> 00:21:19,325
வா, சுடு.

268
00:21:19,340 --> 00:21:22,505
என்ன, இன்று என் காதலி என்னை விட்டுப் பிரிந்தாள்
தாத்தா இறந்தார். அதனால் எதுவாக இருந்தாலும்.

269
00:21:22,520 --> 00:21:24,860
என்ன? ஐந்து ஜிகுலிகளுக்காக நான் இறந்துவிடுவேன்.

270
00:21:25,227 --> 00:21:27,404
- இது நான்கு.
- அதனால் நான் நால்வருக்காக இறப்பேன்.

271
00:21:27,792 --> 00:21:28,645
பொறுங்கள்,

272
00:21:28,660 --> 00:21:30,257
என்ன, ரோமானிக் இறந்தார்
அல்லது என்ன?

273
00:21:31,016 --> 00:21:32,385
இதயம்.
இன்று இறுதிச்சடங்கு நடந்தது.

274
00:21:32,505 --> 00:21:33,500
ஓ நீ!

275
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
என் பெயர் பாலிக், நான் கேரேஜில் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
என்னிடம் உள்ளது...

276
00:21:37,356 --> 00:21:39,568
- பாஷா.
- ...பனை மரத்துடன் கூடிய இளஞ்சிவப்பு.

277
00:21:39,886 --> 00:21:40,800
இதயம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

278
00:21:41,460 --> 00:21:42,845
விசித்திரமான வகை

279
00:21:42,860 --> 00:21:45,160
ரோமானிக்கிற்கு.
அவர் ஒரு காளையைப் போல ஆரோக்கியமாக இருந்தார்.

280
00:21:48,189 --> 00:21:49,120
மற்றும் நீங்கள் என்ன

281
00:21:50,164 --> 00:21:51,533
நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்ணை திருமணம் செய்கிறீர்களா?

282
00:21:52,122 --> 00:21:53,740
- இது தொடங்காது.
- அவ்வளவுதான்!

283
00:21:54,046 --> 00:21:55,261
பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

284
00:21:55,276 --> 00:21:57,936
அவன் அவளை வெளியே எடுக்கவே இல்லை.

285
00:21:58,209 --> 00:22:00,400
மேலும் கார் ஒரு பெண்ணைப் போன்றது ...

286
00:22:01,061 --> 00:22:03,086
அவர் நடக்க விரும்புகிறார்.

287
00:22:03,930 --> 00:22:04,833
பணமும் இல்லை.

288
00:22:05,763 --> 00:22:06,800
சரி, நீ என்ன...

289
00:22:07,661 --> 00:22:09,541
இல்லை இல்லை இல்லை
பிறகு நான் செல்வேன்

290
00:22:09,805 --> 00:22:11,976
ஏதாவது இருந்தால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பக்கத்து கேரேஜில்.

291
00:22:13,180 --> 00:22:14,460
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

292
00:22:15,271 --> 00:22:16,960
எனவே!
அது வேறு உரையாடல்.

293
00:22:18,582 --> 00:22:19,239
எனவே…

294
00:22:19,254 --> 00:22:22,181
அவர் இரும்பு வளையத்தின் கீழ் வெறித்துப் பார்க்கிறார்,
இரும்பின் கீழ்

295
00:22:22,196 --> 00:22:25,498
வெளியில் இருந்து எட்டிப்பார்த்து...

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,433
எனவே பேட்டரியை மாற்றுவோம்...

297
00:22:27,820 --> 00:22:29,213
இது அவசியம்.

298
00:22:29,525 --> 00:22:31,680
மெழுகுவர்த்திகள், நிச்சயமாக, கூட.
பெட்ரோல் பம்ப்.

299
00:22:32,282 --> 00:22:35,809
- தவிர்க்க முடியாமல். ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், உங்களால் முடியும் ...
- எனக்கு புரிகிறது. மொத்தம் எவ்வளவு?

300
00:22:36,687 --> 00:22:37,725
வாருங்கள்,

301
00:22:37,740 --> 00:22:39,320
நாற்பது முதல் ஐம்பதாயிரம்.

302
00:22:39,949 --> 00:22:40,960
ரூபிள்.

303
00:22:42,598 --> 00:22:43,566
கடனுக்காகச் செய்யுங்கள்.

304
00:22:44,265 --> 00:22:45,405
மற்றும் எப்படி?

305
00:22:45,420 --> 00:22:47,445
எனக்குத் தெரியாது,
அவளை நகர வைக்க.

306
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
அது தொடங்கியவுடன்,
அதை விற்று உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.

307
00:22:53,024 --> 00:22:54,186
இளமையாக கேளுங்கள்

308
00:22:57,058 --> 00:22:58,341
அதை வழியிலிருந்து அகற்றுவோம், இல்லையா?

309
00:23:10,475 --> 00:23:11,885
பாஷா, வா!

310
00:23:12,340 --> 00:23:13,943
ஆனால் நான் தள்ளுகிறேன்!

311
00:23:43,135 --> 00:23:44,685
- சோக்கை இழுக்கவும், சோக்கை அங்கே இழுக்கவும்.
- எங்கே?

312
00:23:44,700 --> 00:23:46,245
ஆம், ஆம், ஒருவருக்கொருவர், ஆம்.

313
00:23:46,260 --> 00:23:47,680
வாருங்கள், வாருங்கள்!

314
00:23:48,283 --> 00:23:49,819
அது குதிக்காது!

315
00:24:17,736 --> 00:24:19,147
மேலும் எங்களிடம் வேறு பம்ப் இல்லையா?

316
00:24:19,162 --> 00:24:21,590
பாஷா, வாருங்கள், சுழற்றவும், சுழற்றவும்!

317
00:24:21,605 --> 00:24:23,085
- சுழல், சுழல்!
- இப்போது, ​​இப்போது!

318
00:24:23,100 --> 00:24:24,561
நான் அவளிடம் பேசுவேன்
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

319
00:24:24,681 --> 00:24:25,573
நீ எப்படி...?

320
00:24:28,290 --> 00:24:28,932
ஆம்!

321
00:24:29,607 --> 00:24:31,845
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
போகலாம்! ஆம்!

322
00:24:32,115 --> 00:24:34,040
எல்லாம் முடிந்தது!
நாங்கள் அதை செய்தோம், பாஸ்கா!

323
00:24:35,001 --> 00:24:37,885
இடமாற்றத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்,
விவாகரத்துக்காக மாமியார்!

324
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
வாருங்கள்!

325
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
40,000 ரூபிள். லாடா

326
00:24:50,540 --> 00:24:51,805
40,000 ரூபிள். லாடா
40,000 ரூபிள். கடன்

327
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
40,000 ரூபிள். லாடா
40,000 ரூபிள். கடன்
0 ரூபிள்

328
00:25:08,481 --> 00:25:10,686
தாத்தா, வணக்கம்! சரி நன்றி!

329
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
போலீஸ்

330
00:26:22,292 --> 00:26:23,640
தங்கம் எங்கே?

331
00:26:25,431 --> 00:26:26,494
மன்னிக்கவும்,

332
00:26:27,102 --> 00:26:28,080
நான் இல்லை…

333
00:26:33,996 --> 00:26:36,528
என் தேன் எங்கே

334
00:26:38,233 --> 00:26:40,849
மன்னிக்கவும் எனக்கு புரியவில்லை
நீ என்ன பேசுகிறாய்

335
00:26:44,694 --> 00:26:45,565
இல்லை!

336
00:26:45,580 --> 00:26:46,920
இல்லை!

337
00:26:47,631 --> 00:26:49,461
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து! இல்லை!

338
00:26:49,476 --> 00:26:50,894
எனக்கு தெரியாது…

339
00:26:51,014 --> 00:26:53,443
உண்மை, எனக்கு புரியவில்லை...
பந்தயம்!

340
00:27:14,953 --> 00:27:17,484
தயவு செய்து வேண்டாம்! தயவுசெய்து!

341
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
ஓ, சிறிய-சிறிய-சிறிய!

342
00:27:40,431 --> 00:27:41,520
கொஞ்சம்!

343
00:27:44,009 --> 00:27:46,180
உண்மையில் காவல்துறையா?
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்களா?

344
00:27:46,300 --> 00:27:47,525
"நான்கு" அல்லது "ஏழு"?

345
00:27:47,864 --> 00:27:48,885
- ஏய்!
- "கிள்ளு."

346
00:27:48,900 --> 00:27:51,140
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
சரி, சீக்கிரம் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்!

347
00:27:51,260 --> 00:27:52,885
வா வா பெண்ணே
போய்விடு!

348
00:27:52,900 --> 00:27:54,125
இங்கே வா!

349
00:27:54,140 --> 00:27:56,143
நீயும் பொன்னி
இங்கிருந்து வெளியேறு!

350
00:27:57,040 --> 00:27:58,998
நான் உன்னை இனி இங்கு பார்க்க விரும்பவில்லை!

351
00:27:59,013 --> 00:28:01,351
மாமா ஷாம்ராஜ்,
யாரோ ஒருவர் என்னைத் தாக்கினார்!

352
00:28:01,366 --> 00:28:02,539
இது எல்லாம் சாம்பல்.

353
00:28:02,900 --> 00:28:04,725
அவர் எங்கும் பச்சை குத்தியுள்ளார்.

354
00:28:04,740 --> 00:28:05,605
எனக்கு புரியவில்லை…

355
00:28:05,620 --> 00:28:07,605
அவர் கிட்டத்தட்ட என்னை கழுத்தை நெரித்தார்
அவன் என்னைக் கொல்ல விரும்பினான்.

356
00:28:07,620 --> 00:28:09,202
க்ரிஷா, அல்லது என்ன?

357
00:28:09,322 --> 00:28:11,592
ஆம், Griška முடியும்.
இவரால் முடியும்.

358
00:28:11,712 --> 00:28:13,606
- அவர் என்ன விரும்பினார்?
- எனக்கு புரியவில்லை ...

359
00:28:13,726 --> 00:28:15,712
ஒருவித தங்கம்...

360
00:28:16,162 --> 00:28:18,288
ஆனால் அவர்கள் ஒருவித பரத்தையர்கள்!

361
00:28:18,710 --> 00:28:21,832
ஏய் வேசியே!
தங்கம் வேண்டுமா?

362
00:28:22,963 --> 00:28:25,748
தங்கம் வேண்டுமா?
உங்களிடம் தங்கம் குறைவாக உள்ளதா?

363
00:28:27,046 --> 00:28:30,422
நரகம், நிச்சயமாக சிறிய ஒன்று.
நீங்கள் இன்னும் எங்கும் செல்லவில்லை.

364
00:28:32,329 --> 00:28:33,156
என்ன?

365
00:28:34,573 --> 00:28:38,503
உங்கள் தாத்தா மிடாஸ் முன்பு எங்கே
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் பொதுவான தங்கத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.

366
00:28:38,782 --> 00:28:42,495
பொதுவான தங்கத்தை இழந்து இதோ
இப்போது எல்லோரும் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.

367
00:28:42,860 --> 00:28:44,000
எனவே…

368
00:28:45,010 --> 00:28:46,907
மற்றும் அது எங்கே?

369
00:28:47,199 --> 00:28:47,978
எங்கே?

370
00:28:48,262 --> 00:28:49,093
எங்கே?

371
00:28:49,781 --> 00:28:52,948
தங்கம் எங்கே, எங்கே, எங்கே?

372
00:28:55,075 --> 00:28:57,083
இந்த தங்கம் எங்கே?

373
00:28:58,552 --> 00:28:59,700
ஒருவேளை நீங்கள்

374
00:29:00,476 --> 00:29:01,657
உனக்கு தெரியுமா?

375
00:29:03,248 --> 00:29:03,990
ஆம்…

376
00:29:04,345 --> 00:29:05,644
...இல்லை, எங்கிருந்து?

377
00:29:09,948 --> 00:29:12,955
ஒருவேளை தாத்தா இதைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம், அல்லது ...

378
00:29:14,052 --> 00:29:15,452
அவர் உங்களை நம்பினாரா?

379
00:29:18,339 --> 00:29:20,921
இல்லை ஷாம்ராஜ் மாமா
நான் ஐந்து வயதிலிருந்து அவரைப் பார்க்கவில்லை.

380
00:29:21,359 --> 00:29:23,545
அவர் ஏதாவது சொன்னாலும் நான்...

381
00:29:24,059 --> 00:29:25,123
…எனக்கு நினைவில் இல்லை.

382
00:29:25,764 --> 00:29:28,948
இவர்கள் உங்கள் தாத்தாவை கொன்றார்கள்.

383
00:29:30,028 --> 00:29:31,024
என்று சொன்னார்கள்...

384
00:29:32,172 --> 00:29:32,982
இதயம்…

385
00:29:33,454 --> 00:29:34,560
ஐந்து தோட்டாக்கள்.

386
00:29:39,416 --> 00:29:40,851
நேராக இயந்திரத்திற்கு.

387
00:29:43,332 --> 00:29:45,290
நான் அவர்களை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன், சிறியவரே.

388
00:29:48,241 --> 00:29:49,338
இதோ அவர்கள்.

389
00:29:56,950 --> 00:29:58,300
மறக்காதே...

390
00:30:00,050 --> 00:30:02,582
...யாரையும் நம்ப முடியாது என்று.

391
00:30:07,139 --> 00:30:08,660
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள், சிறியவரே.

392
00:30:10,079 --> 00:30:14,501
இவை உண்மையில் கொல்லும்.
இது அவர்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது.

393
00:30:17,336 --> 00:30:19,820
அதனால்தான் நீங்கள், முடிந்தால்...

394
00:30:21,051 --> 00:30:24,207
... கவனமாக இருங்கள்,
ஏனென்றால் அது உங்கள் முறை...

395
00:30:24,747 --> 00:30:26,671
... அங்கே ஏதோ ஞாபகம் இருக்கு...

396
00:30:27,549 --> 00:30:30,265
உங்களுக்காக ஏதாவது இருக்கலாம் தாத்தா

397
00:30:30,385 --> 00:30:31,625
அவர் பேசினார்

398
00:30:31,973 --> 00:30:32,740
இல்லையா?

399
00:30:47,643 --> 00:30:50,745
சரி, நான் எப்படியும் முடித்துவிட்டேன்
அவர் அதையெல்லாம் நீண்ட நேரம் சமாளித்தார்.

400
00:30:51,014 --> 00:30:52,381
கவலைப்படாதே குட்டி.

401
00:30:53,192 --> 00:30:54,542
ஷாம்ராஜ் மாமா, நிறுத்து.

402
00:30:55,031 --> 00:30:55,900
இப்போது இருப்பவர்கள்

403
00:30:56,449 --> 00:30:58,860
தாத்தாவை கொன்றார்கள்
அவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்களா?

404
00:30:59,975 --> 00:31:00,940
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

405
00:31:02,152 --> 00:31:04,353
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சரி, அமைதியாக இரு.

406
00:31:04,473 --> 00:31:08,294
- அவர்கள் இப்போது நம் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
- ஆம். உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

407
00:31:08,414 --> 00:31:09,676
நான் எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைப்பேன்.

408
00:31:10,051 --> 00:31:11,131
நான் எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைப்பேன்.

409
00:31:13,318 --> 00:31:15,361
நான் குடிப்பதில்லை, நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்.

410
00:31:17,167 --> 00:31:19,124
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

411
00:31:36,249 --> 00:31:37,385
பாஸ்போர்ட்.

412
00:31:37,684 --> 00:31:38,730
எனவே அது உங்களிடம் உள்ளது.

413
00:31:39,929 --> 00:31:44,400
பாஸ்போர்ட்! பாஸ்போர்ட் இல்லாமல் இது சாத்தியமில்லை
பரிவர்த்தனைகள் செய்ய வேண்டாம்.

414
00:31:57,996 --> 00:32:00,106
அது தங்கம், இல்லையா?

415
00:32:02,030 --> 00:32:03,799
அது தங்கமாக இருந்தாலும் சரி

416
00:32:04,237 --> 00:32:05,425
பின்னர் அது ஸ்கிராப்.

417
00:32:05,440 --> 00:32:07,934
ஸ்கிராப் விலைகள் குறைவாக உள்ளன.

418
00:32:13,031 --> 00:32:14,979
இதோ எழுதப்பட்டுள்ளது,
“ஒரு கிராமுக்கு 2500.

419
00:32:15,705 --> 00:32:19,000
இது 999வது மாதிரி, இளைஞனே.

420
00:32:19,317 --> 00:32:23,046
தங்க செங்கற்கள்.
ஆனால் இந்த அழுக்கு செங்கல் போல் இல்லை.

421
00:32:25,351 --> 00:32:26,180
ஏய்!

422
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
ஏன் இவ்வளவு முரட்டுத்தனம்?

423
00:32:28,929 --> 00:32:30,752
கொஞ்சம் கவனமாக இருக்க முடியுமா?

424
00:32:36,916 --> 00:32:38,940
இது நைட்ரிக் அமிலம்.

425
00:32:39,060 --> 00:32:42,535
இது தங்கத்துடன் வினைபுரியும்.
அது தங்கம் என்றால், நிச்சயமாக.

426
00:32:42,655 --> 00:32:45,673
மற்றும் நிறத்தைப் பொறுத்து
எவ்வளவு இருக்கிறது என்பதை நாம் புரிந்துகொள்வோம்

427
00:32:45,793 --> 00:32:46,705
கலவை.

428
00:32:46,975 --> 00:32:48,527
நான் அதை தெளிவாக விளக்கியுள்ளேனா?

429
00:32:56,223 --> 00:32:57,387
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

430
00:32:58,923 --> 00:33:00,990
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

431
00:33:01,293 --> 00:33:03,116
நிச்சயமாக.
இன்னும் இருக்கிறதா?

432
00:33:05,175 --> 00:33:06,060
சுருக்கமாக,

433
00:33:06,593 --> 00:33:09,225
நான் ஒரு கிராமுக்கு 2500 தருகிறேன்.
நீங்கள் இன்னும் கொண்டு வந்தால்.

434
00:33:09,240 --> 00:33:10,340
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

435
00:33:12,078 --> 00:33:14,069
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை எனக்கு எழுதுங்கள்.

436
00:33:15,335 --> 00:33:17,173
இது 999 மாதிரியாக மாறியது?

437
00:33:17,293 --> 00:33:19,945
மாதிரி 999 இருக்கலாம்
ஆய்வகத்தில் மட்டுமே சரிபார்க்கப்பட்டது,

438
00:33:19,960 --> 00:33:21,637
மேலும் இது முன்பணம் மட்டுமே.

439
00:33:21,653 --> 00:33:24,194
145 ஆயிரமாக வெளிவருகிறது.
பணமா, பரிமாற்றமா?

440
00:33:24,314 --> 00:33:25,074
பணம்.

441
00:33:27,521 --> 00:33:28,460
ஆம்?

442
00:33:32,844 --> 00:33:34,660
அது லாம்பிக் இருந்து Oleža தான்.

443
00:33:38,481 --> 00:33:39,460
வணக்கம்.

444
00:33:40,931 --> 00:33:43,969
- என்னிடம் தங்கம் உள்ளது.
- என்ன மாதிரி?

445
00:34:02,126 --> 00:34:04,455
இல்லை, நான் இதற்கு செல்ல மாட்டேன்.

446
00:34:06,278 --> 00:34:08,665
உங்களுக்குப் புரியவில்லை, இது தங்கம்
கார், உண்மையில்.

447
00:34:08,680 --> 00:34:10,329
வெட்கமாக இருக்கிறது பாஷா.

448
00:34:11,460 --> 00:34:15,410
அவருக்கு நன்றி செலுத்தி நாம் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.
என்னை மட்டும் நம்பு.

449
00:34:17,064 --> 00:34:18,583
எவ்வளவு பணக்காரர்?

450
00:34:20,001 --> 00:34:20,860
அருமை.

451
00:34:39,475 --> 00:34:40,665
நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்

452
00:34:40,680 --> 00:34:41,820
நாங்கள் நேசிக்கிறோம்

453
00:34:42,451 --> 00:34:43,785
நாங்கள் மதிக்கிறோம்

454
00:34:44,224 --> 00:34:45,020
நாங்கள் புலம்புகிறோம்.

455
00:34:46,080 --> 00:34:47,060
மிடாஸுக்கு.

456
00:34:48,494 --> 00:34:51,425
சரி, முடிவு செய்வோம்
இப்போது அவருக்கு யார் இருப்பார்கள்.

457
00:34:51,700 --> 00:34:53,105
ஆம் நான்.

458
00:34:53,385 --> 00:34:56,221
தொடங்குவதற்கு, நான் சில சொற்றொடர்களைச் சொல்கிறேன்.

459
00:34:57,554 --> 00:34:58,540
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? இப்போது…

460
00:35:01,740 --> 00:35:03,086
நிச்சயமாக,

461
00:35:03,485 --> 00:35:04,905
நான் அதை சொல்ல நினைத்தேன்

462
00:35:05,189 --> 00:35:09,079
மிடாஸ், அவர் உங்கள் அனைவருக்கும்
அவர் அப்படி இருந்தார்...

463
00:35:10,058 --> 00:35:10,900
...தம்பி.

464
00:35:11,847 --> 00:35:13,259
மற்றும் எனக்கு அவர்

465
00:35:14,412 --> 00:35:15,610
தந்தையாக இருந்தார்.

466
00:35:16,336 --> 00:35:19,545
சரி, நிச்சயமாக, இரத்தத்தால் அல்ல,
ஆனால் ஆவியில்.

467
00:35:19,830 --> 00:35:21,060
அவர் அமர்ந்திருந்தபோது, ஐ

468
00:35:21,973 --> 00:35:23,745
நான் அவருடைய வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

469
00:35:24,584 --> 00:35:25,816
அதற்காக…

470
00:35:28,449 --> 00:35:30,862
...எனக்கு தோன்றுகிறது,
என் நேரம் வந்துவிட்டது என்று.

471
00:35:37,912 --> 00:35:40,380
எனவே...
இந்த சந்திப்பில் நான் சொல்ல விரும்புவது...

472
00:35:41,845 --> 00:35:42,740
நான்…

473
00:35:43,971 --> 00:35:44,940
...அனாதை,

474
00:35:45,551 --> 00:35:46,680
மற்றும் என்னிடம் இல்லை

475
00:35:46,968 --> 00:35:49,095
சகாக்கள் அல்லது உறவினர்கள் இல்லை.

476
00:35:49,551 --> 00:35:52,093
என்னிடம் திருட்டுச் சட்டங்கள் மட்டுமே உள்ளன

477
00:35:52,791 --> 00:35:53,770
மற்றும் சகோதரர்கள்.

478
00:35:55,323 --> 00:35:56,917
நான் வாழ்ந்தேன், வாழ்கிறேன்

479
00:35:57,845 --> 00:35:59,340
நான் சட்டத்தின்படி வாழ்வேன்

480
00:36:00,039 --> 00:36:01,100
திருடர்கள்.

481
00:36:02,368 --> 00:36:03,900
நான் கடைபிடிக்கிறேன்

482
00:36:04,900 --> 00:36:06,149
திருட்டு சட்டம்.

483
00:36:06,984 --> 00:36:08,140
நான் பெருமைப்படுவேன்

484
00:36:08,824 --> 00:36:10,714
ஒரு திருடன் உடையை அணியுங்கள்.

485
00:36:12,098 --> 00:36:13,260
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்

486
00:36:14,376 --> 00:36:15,912
சகோதரர்களின் பொருட்டு.

487
00:36:19,214 --> 00:36:21,475
மிடாஸ் இடத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

488
00:36:23,146 --> 00:36:24,625
இதெல்லாம் எதற்கு?

489
00:36:24,884 --> 00:36:26,625
மிடாஸ் எல்லாம் என்னுடையது.

490
00:36:27,163 --> 00:36:28,206
நம்மை ஏமாற்றி விட்டான்!

491
00:36:30,182 --> 00:36:31,499
தங்கம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

492
00:36:32,883 --> 00:36:34,220
இன்னும் துல்லியமாக, அது

493
00:36:34,790 --> 00:36:36,241
தங்கம் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்.

494
00:36:37,366 --> 00:36:38,353
நன்றாக.

495
00:36:38,936 --> 00:36:39,887
என்ன தங்கம்?

496
00:36:39,903 --> 00:36:43,020
நீங்கள் யார்
அவர்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திரும்பவில்லை.

497
00:36:43,672 --> 00:36:46,145
அது எங்கள் தங்கம்.
அவருக்காக நேரம் ஒதுக்கினோம்.

498
00:36:46,160 --> 00:36:47,420
வாயை மூடு!

499
00:36:48,313 --> 00:36:49,681
பேசு.

500
00:36:56,255 --> 00:36:57,260
எனவே,

501
00:36:59,833 --> 00:37:01,020
என்னை

502
00:37:01,977 --> 00:37:03,361
நான் உனக்கு தங்கம் வாங்கித் தருகிறேன்

503
00:37:04,221 --> 00:37:05,660
நீங்கள் என்னை இங்கே ஆக்குவீர்கள்

504
00:37:06,545 --> 00:37:07,380
முதலாளி.

505
00:37:08,496 --> 00:37:09,981
மிடாஸுக்குப் பதிலாக.

506
00:37:15,829 --> 00:37:16,740
நான் செய்வேன்.

507
00:37:20,116 --> 00:37:22,563
என் தாத்தாவை கொன்றாயா?
கொன்றாயா?

508
00:37:23,356 --> 00:37:25,081
வாருங்கள், பந்தோஸ்!

509
00:37:25,201 --> 00:37:28,997
அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
இவர்களை காக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை ஷாம்ராஜ்!

510
00:37:29,117 --> 00:37:31,860
- அவர்களின் முகத்தைப் பாருங்கள்!
- சரி, பையன், பைப்பைக் கீழே போடு!

511
00:37:32,695 --> 00:37:34,020
நான் என் தாத்தாவை மிகவும் நேசித்தேன்.

512
00:37:34,838 --> 00:37:35,780
மற்றும் அவர் நான்.

513
00:37:38,615 --> 00:37:39,700
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

514
00:37:42,058 --> 00:37:44,225
ஐந்து சுற்றுகள், இல்லையா?

515
00:37:44,504 --> 00:37:46,305
நேரடியாக இயந்திரத்திற்கு,
சரி ஷாம்ராஜ் மாமா?

516
00:37:46,850 --> 00:37:48,105
ஏன்?

517
00:37:48,207 --> 00:37:49,747
தங்கம் காரணமா?

518
00:37:53,711 --> 00:37:55,420
தங்கத்துடன் நரகத்திற்கு.

519
00:37:56,549 --> 00:37:57,552
சிறிய ஏ

520
00:37:58,208 --> 00:37:59,500
என்னுடன் வா, ஏய்?

521
00:38:01,600 --> 00:38:03,380
தயவுசெய்து என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

522
00:38:05,098 --> 00:38:07,540
- பாஷா, நான் இன்னும் எடுக்கலாமா?
- கண்டிப்பாக.

523
00:38:09,782 --> 00:38:11,031
இது விலை உயர்ந்தது.

524
00:38:13,478 --> 00:38:14,778
பிறகு நமக்கு அது தேவையில்லை.

525
00:38:17,613 --> 00:38:19,145
எங்களுக்கு மிகவும் விலையுயர்ந்த தேவை.

526
00:38:19,604 --> 00:38:20,307
மூன்று.

527
00:38:23,210 --> 00:38:24,966
பிறகு என்னிடம் இன்னும் சில இருக்கும்.

528
00:38:34,042 --> 00:38:36,084
தாத்தா, நன்றி!

529
00:38:50,189 --> 00:38:53,545
டோக்லியாட்டி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

530
00:38:53,560 --> 00:38:55,545
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், போலினா!

531
00:38:55,560 --> 00:38:57,025
எல்லாரும் வாயை மூடு!

532
00:38:57,040 --> 00:39:00,065
நான் இப்போது அவனை குடுக்கிறேன்!
இப்போது நான் இங்கே குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

533
00:39:00,185 --> 00:39:00,945
என் சிறியவனே!

534
00:39:01,617 --> 00:39:04,605
வா அம்மா
உன் கழுதையை எழுப்பி இங்கிருந்து போ!

535
00:39:05,786 --> 00:39:07,227
பன்றியே, ஆடை அணிந்துகொள்.

536
00:39:08,290 --> 00:39:09,708
நான் எடுக்கட்டுமா பாய்ஸ்?

537
00:39:47,221 --> 00:39:48,352
மாமா ஷாம்ராஜ்...

538
00:39:49,978 --> 00:39:51,026
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

539
00:39:52,493 --> 00:39:53,785
எனவே திட்டம் இதுதான்:

540
00:39:53,800 --> 00:39:56,545
நீங்கள் - பாஸ் மூலம்,
நீங்கள் - கிரிஸ்கா, பாடகர் மற்றும் கடி மூலம்,

541
00:39:56,560 --> 00:39:57,905
கடி, சிறுவர்கள்!

542
00:39:57,920 --> 00:40:00,545
நீங்கள் புத்திசாலியா அல்லது என்ன?
ஒருவேளை எனக்கும் திட்டம் இருக்கிறதா?

543
00:40:00,560 --> 00:40:01,745
வா உன் திட்டத்தை சொல்லு!

544
00:40:01,760 --> 00:40:04,385
எனவே முதலில் ஷாம்ராஜை அணைப்போம்.
பின்னர் பாடகர் கிரிஸ்காவை அணைப்போம்,

545
00:40:04,400 --> 00:40:06,705
- ஆர்தரின் முறை வரும் வரை.
- அருமை.

546
00:40:06,720 --> 00:40:09,305
- இதோ, மெல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் அதை உருவாக்கினேன், நீ போ.

547
00:40:09,320 --> 00:40:11,065
- மற்றும் நீங்கள் திருடப்பட்ட, அல்லது என்ன?
- WHO? நான் திருகினேன்?

548
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
- ஆம், நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
- நான் திருடவில்லை.

549
00:40:12,495 --> 00:40:14,537
- நான் திருகவில்லை, நீங்கள் திருகிறீர்கள்.
- ஆம், நான் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை!

550
00:40:14,657 --> 00:40:16,476
- நான் திருடவில்லை!
- நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள் என்று நான் முதலில் சொன்னேன்.

551
00:40:16,596 --> 00:40:18,585
நான் அங்கே எல்லாவற்றையும் எரிப்பேன், அடடா!

552
00:40:18,600 --> 00:40:20,345
- வாயை மூடு!
- அமைதியான, அமைதியான, அமைதியான,

553
00:40:20,465 --> 00:40:21,460
விசாரிப்பவர்கள்.

554
00:40:22,151 --> 00:40:24,024
அங்கே யாரை எரிக்கப் போகிறீர்கள்?

555
00:40:25,897 --> 00:40:27,185
பூனை கண்டுபிடித்தது.

556
00:40:27,697 --> 00:40:28,879
உங்களில் யார் பூனை?

557
00:40:31,748 --> 00:40:32,464
நான்.

558
00:40:32,480 --> 00:40:34,650
சரி, நீங்கள் பரிந்துரைத்ததிலிருந்து,
அதனால் போ.

559
00:40:40,777 --> 00:40:43,787
ஆர்தர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
அவனை அங்கே கொல்லாமல் பார்த்துக்கொள்.

560
00:40:44,463 --> 00:40:45,610
என்ன ஆர்தர்?

561
00:40:46,353 --> 00:40:48,180
ஆம்...
வா, நான் விளையாடுகிறேன்.

562
00:40:49,391 --> 00:40:52,408
எனக்கு ஆர்தர் உயிருடன் வேண்டும்.
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால்,

563
00:40:52,800 --> 00:40:54,910
இது எங்கள் கடைசி உரையாடல்
உன்னுடன்.

564
00:40:58,100 --> 00:40:59,163
தெளிவாக இருக்கிறதா?

565
00:41:00,733 --> 00:41:01,746
புரிந்து கொண்டாள்.

566
00:41:02,623 --> 00:41:03,540
பாஷா...

567
00:41:05,015 --> 00:41:06,345
ஒரு பேகல்...

568
00:41:06,602 --> 00:41:07,460
ஏய்.

569
00:41:08,728 --> 00:41:10,460
நம்மிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

570
00:41:12,914 --> 00:41:14,281
உனக்கும் எனக்கும் போதும்.

571
00:41:15,980 --> 00:41:18,191
நான் இன்னும் அதிகமாக விரும்பினால் என்ன செய்வது?

572
00:41:19,406 --> 00:41:21,499
உங்கள் விருப்பம்
அது என் கடமை.

573
00:41:22,090 --> 00:41:23,727
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

574
00:41:25,793 --> 00:41:27,825
ஆம், வழி வெறுமனே திறக்கிறது
நடப்பவர்களுக்கு

575
00:41:27,840 --> 00:41:29,180
ஆனால் அவை நிற்கவில்லை.

576
00:41:30,148 --> 00:41:31,585
நான் முன்னே செல்வேன்.

577
00:41:31,869 --> 00:41:34,585
கடைசி வரை நிற்காமல்,
நான் எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்லும் வரை.

578
00:41:34,873 --> 00:41:35,598
எல்லாம்.

579
00:41:36,256 --> 00:41:37,420
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, பெண்ணே?

580
00:41:42,656 --> 00:41:45,239
சரி, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

581
00:41:49,960 --> 00:41:52,385
தங்கம் எங்கே, Arturčik?

582
00:41:52,400 --> 00:41:54,305
சரி எனக்கு தெரியாது,
எனக்குத் தெரியாது!

583
00:41:54,320 --> 00:41:55,738
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

584
00:41:55,858 --> 00:41:57,705
தங்கம் எங்கே என்று தெரியவில்லை
மாமா ஷாம்ராஜ்.

585
00:41:57,720 --> 00:41:59,585
நீங்கள்தான் முதலில் இருந்தீர்கள்
அந்த தங்கத்தைப் பற்றி யார் என்னிடம் சொன்னார்கள்!

586
00:41:59,600 --> 00:42:01,505
சரி சரி,
இந்த சூழ்நிலையை மறந்து விடுவோம்.

587
00:42:01,520 --> 00:42:02,745
அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

588
00:42:02,760 --> 00:42:04,585
உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன
தாத்தாவிடம் எப்படி செல்வது.

589
00:42:04,600 --> 00:42:06,705
முதலாவது மிகவும் வலியற்றது,
மிக விரைவான வழி

590
00:42:06,720 --> 00:42:07,940
மற்றொன்று...

591
00:42:09,131 --> 00:42:10,360
... மேலும் வலிமிகுந்த பாதை.

592
00:42:10,718 --> 00:42:12,675
இரண்டாவது எவ்வளவு வேதனையானது?

593
00:42:16,810 --> 00:42:17,660
மிகவும்…

594
00:42:24,280 --> 00:42:26,105
மாமா ஷாம்ராஜ் தயவுசெய்து
உண்மையில்.

595
00:42:26,120 --> 00:42:28,265
சரி, எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் ஐந்து வயதிலிருந்து இங்கு வரவில்லை.

596
00:42:28,280 --> 00:42:29,825
நான் என் தாத்தாவை 20 வருடங்களாக பார்க்கவில்லை.

597
00:42:30,126 --> 00:42:32,625
சரி, எனக்கு எப்படி தெரியும்? சரி, உண்மைதான்!
சரி, தங்கம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

598
00:42:32,640 --> 00:42:34,643
ஷாம்ராஜ் மாமா, உண்மையாகவே!

599
00:42:45,587 --> 00:42:46,988
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

600
00:42:49,253 --> 00:42:50,185
அனைத்து மாதங்களுக்கும்

601
00:42:50,502 --> 00:42:53,140
அனைத்து கடன்கள் மற்றும் பல
பிரச்சனைக்கு ஒரு பிளஸ் உள்ளது.

602
00:42:54,080 --> 00:42:55,985
- பாஷாவாக இருந்தால்...
- கவலைப்படாதே!

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,185
...அவனுக்கு பணம் எதுவும் கொடுக்காதே!

604
00:42:57,200 --> 00:42:59,858
- என்ன, நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா அல்லது என்ன?
- நான் பணம் சம்பாதித்தேன்.

605
00:43:00,719 --> 00:43:02,554
பணம் சம்பாதிப்பேன் என்றேன்

606
00:43:02,674 --> 00:43:03,665
அதனால்.

607
00:43:03,923 --> 00:43:05,442
ஆம், நீங்கள் எப்போதும் எங்களுக்காக இருக்கிறீர்கள்.

608
00:43:05,965 --> 00:43:08,011
வெறுமனே வணிகம் என்பது காத்திருக்கும் திறன்.

609
00:43:08,027 --> 00:43:10,447
ஓ அண்ணா
நீங்கள் காத்திருக்க கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் - அது நிச்சயம்.

610
00:43:13,881 --> 00:43:14,740
என் விரல்...

611
00:43:16,075 --> 00:43:17,796
ஆ, ஆர்தர்...

612
00:43:21,898 --> 00:43:23,775
எனவே இது ஒரு கடன் புத்தகம்.

613
00:43:32,960 --> 00:43:34,060
விலகிச் செல்லுங்கள்.

614
00:43:40,827 --> 00:43:41,780
சரி, எனக்குக் காட்டு.

615
00:43:42,650 --> 00:43:44,057
நான்காவது மாடி, நான் நினைக்கிறேன்.

616
00:43:44,073 --> 00:43:45,973
போகலாம்.
மிருகம், b****.

617
00:44:02,250 --> 00:44:03,617
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

618
00:44:10,548 --> 00:44:12,185
இல்லை இல்லை!

619
00:44:15,071 --> 00:44:16,900
எனக்கு புரியவில்லை…

620
00:44:19,931 --> 00:44:21,620
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை...

621
00:44:25,096 --> 00:44:25,940
அதனால்?

622
00:44:35,470 --> 00:44:37,191
பன்றியைக் கொல்லுங்கள்!

623
00:44:39,259 --> 00:44:40,100
போகலாம்!

624
00:44:41,267 --> 00:44:42,736
ஷாம்ராஜிடம்!

625
00:44:50,553 --> 00:44:51,650
போகலாம்!

626
00:44:58,671 --> 00:44:59,707
எங்கே போகிறாய் முட்டாள்?

627
00:45:00,374 --> 00:45:01,460
எனவே நில்!

628
00:45:03,445 --> 00:45:05,808
எல்லோரும் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்!

629
00:45:35,768 --> 00:45:36,852
எப்படி இருக்கீங்க, வருமானம்.

630
00:45:36,868 --> 00:45:38,408
நாங்கள் லெஸ்னாஜ் நோக்கி திரும்புகிறோம்.

631
00:45:39,045 --> 00:45:40,585
சரி, நிச்சயமாக இன்று ஒரு மறுமலர்ச்சி இருந்தது.

632
00:45:40,600 --> 00:45:41,740
மிடாஸ் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.

633
00:45:43,235 --> 00:45:44,545
வேசியே!

634
00:45:44,786 --> 00:45:46,620
415, அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவும்.

635
00:45:49,480 --> 00:45:52,596
- நிறுத்து!
- நான் உங்களுக்காக ஒகுர்ட்சோவா அல்லது என்ன?

636
00:45:56,635 --> 00:45:58,260
415., பதில்.

637
00:45:59,026 --> 00:46:02,005
<i>ஸ்லோவாக் வசன வரிகள் PHV 09/2023</i>